Translated Articles by Daniel R. Hyde
Some of my articles have been translated into other languages. I’m grateful to each translator for their careful work, and glad to share it here, free to read. Each translation names its translator. More will be added over time.
If you would like to translate one of my articles into your language, please contact me.
Español (Spanish)
Ayunando en la era de la comida rápida
La Biblia es un libro muy grande, tanto que en ocasiones leemos cosas de las cuales ya nos hemos olvidado. Una de estas cosas, es la práctica del ayuno. Una práctica bíblica, mas no obstante, muchos pastores probablemente ni siquiera han predicado sobre el tema. No solamente esta enseñanza puede ser olvidada y extraña para nosotros, sino que también puede ser rechazada con el pretexto de que nos va a llevar al legalismo; el argumento base de esto es que es una doctrina del “Antiguo Testamento.” Lo que voy a explicar en este artículo, es que no solo es una enseñanza y práctica bíblica, sino que también es de suma importancia para nuestra generación.
Français (French)
Le christianisme offre des réponses au coronavirus
Cet article est la traduction d’une réponse du pasteur réformé américain Daniel R. Hyde à une publication du théologien N.T. Wright apparue sur le site web de TIME en mars 2020.
Depuis qu’il est question du coronavirus, nous entendons les opinions de tous et chacun – d’où il vient, à quel point il est vraiment contagieux et quel devrait être le rôle du gouvernement pour le combattre. Heureusement, pour ma part, je ne suis qu’un pasteur chrétien qui parle depuis mon champ d’expertise.
Rapidement. Que sont les évangiles ? Le temps s’est écoulé. Avez-vous répondu : « Les évangiles sont les biographies de Jésus-Christ » ? Lorsque nous lisons les évangiles comme des biographies uniquement, en fait nous les regardons comme nous regardons l’arbre qui cache la forêt. Il y a une meilleure façon de les lire et de les écouter. Certes les évangiles sont des biographies, mais ils sont des interprétations théologiques de la vie de Jésus-Christ, dans le but de proclamer la venue du Roi d’Israël ainsi que l’inauguration de son royaume sur toute la terre.
Principes d’implantation d’Églises selon le livre des Actes
Nous pouvons dégager du livre des Actes des principes bibliques d’implantation d’Églises qui nous serviront à établir de nouvelles Églises et auxquels nous ajouterons des suggestions personnelles. Notre prière est que la foi réformée se répande et que de nouvelles Églises réformées s’établissent et deviennent solides dans la foi.
Português (Brazilian Portuguese)
Um Catecismo sobre Teologia Pastoral
O que segue é um breve catecismo, ou seja, uma instrução por meio de perguntas e respostas. Este catecismo reflete meu entendimento e aplicação da Palavra de Deus ao longo dos meus anos no ministério pastoral desde 2000. Sem dúvida, há muitos tópicos que preciso acrescentar, mas é um começo!
Türkçe (Turkish)
Kutsal Kitap büyük bir kitaptır, öyle ki zaman zaman unutmuş olduğumuz şeyleri okuruz. Bunlardan biri de oruçtur. Belki de birçok pastörün, hiçbir zaman üzerine vaaz vermediği bir konudur. Birçok Hristiyanın hiç uygulamadığı bir uygulamadır. Bu öğretiş yalnızca göz ardı edilmiyor ya da bilinmez kalmıyor, aynı zamanda legalizme doğru da çarpıtılabiliyor; Eski Antlaşma öğretişi olarak bakılabiliyor. Burada açıklamak istediğim yalnızca orucun Kutsal Kitapsal bir öğretiş ve uygulama olduğu değil, günümüzle de alakalı bir konu olduğudur.